Bán ruốc nào khỏi nhuốc nhơ

Direct English translation

No seller of shrimp paste can avoid getting stained and soiled.

Equivalent English version

You can't touch pitch without getting defiled

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc làm ăn buôn bán nào cũng khó tránh khỏi điều tiếng, va chạm hoặc những điều không hoàn toàn sạch sẽ. Câu này thường dùng để nói về mặt trái tất yếu của một số nghề nghiệp hay công việc trong đời sống.

English explanation

Any trade or line of work is hard to keep completely free from mess, compromise, or criticism. It is used to point out the unavoidable downsides or taint that may come with certain occupations.